الحفيدة الأمريكية للكاتبة إنعام كجه جي: عراقية أم أمريكية؟

 

الحفيدة الأمريكية للإعلامية و الكاتبة العراقية المقيمة في فرنسا إنعام كجه جي، هي رواية صدرت سنة 2008 تضم 197 صفحة، رُشّحت لنيل جائزة البوكر العربية لسنة 2009.

زينة شابة عراقية الأصل. كانت قاطنة في أمريكا حين حصلت أحداث الحادي عشر من سبتمبر ثم اندلعت الحرب. لكن أكانت تتابعها كأمريكية أو كعراقية؟ أسفت على ضحايا نيويورك فهل تأسف على ضحايا العراق؟ سافرت إلى العراق مجندة في الجيش الأمريكي تشغل خطة مترجمة. كانت تكتب قصة الحفيدة الأمريكية العائدة إلى بيت العائلة في بغداد.

لقاء الحفيدة الأمريكية بالعراقيين و بالجدة رحمة

"يا إلهي كم نتقاطع، أنا و ذلك التاريخ، و كم نختلف. لكنه تاريخي من قبل أن أولد، و أنا سليلته و صاحبة الحق فيه، مهما بدوت غريبة عنه و ناكرة له"

في السفر شهدت جملة من المحطات : الطائرة العسكرية، مطار بغداد (مطار صدام سابقا)، قصر صدام ("إنها القيامة قد مرت من هنا")، سامراء و المئذنة الملوية...  

لم تفكر كيف سيستقبل العراقيون الجيش الأمريكي. لقد صوره الإعلام الأمريكي على أنه شعب يتوق لتغيير النظام، لكنها رأت في عيون العراقيات و العراقيين عند رؤيتهن قدوم الجيش حزنا و صدّا.     

بعد خمسة عشر عاما من الغياب بقيت زينة في قصر صدام في تكريت ففيها مهمتها.

اطلعت زينة على أموال و وثائق ضُبطت في قصر زوجة صدام. كان ذلك في أيار 2003. و في مكالمة هاتفية مع جدتها رحمة كذبت عليها و قالت أنها تعمل مندوبة من الأمم المتحدة لمراقبة مهمات الجيش الأمريكي في أوساط العراقيين. لقائهما كان في القاعدة في تكريت، و كان مليئا بالمحبة و القهر. و كانت الأمور فوضوية في الأشهر الأولى إذ لا يدري الأهالي أيُرحّبون بالدبابات القادمة أم يبصقون عليها.

غير أن الجدة فهمت أن حفيدتها تعمل لصالح الأمريكان و لم تقبل بذلك. حيدر، أخو زينة من الرضاعة، لم ير في ذلك خيانة.

اللقاء الثاني كان في بغداد في بيت الجدة. في الطريق رأت زينة، الحفيدة الأمريكية، أبنية مهدمة ومناطق تعرضت للقصف و أرتالا من الجيش الأمريكي. حدثتها الجدة عن جدها الذي كان ضابطا في الجيش قبل ثورة 1958.

معنا أم معهم؟

رأت زينة أن في مهمتها فرصة لرد الجميل للبلد الذي احتضنها منذ أول الصبا هي و أسرتها. في تكريت لم تكن مترجمة فقط بل كانت تفسر أيضا للجنود عادات المجتمع العراقي. كانت تقوم بترجمة أقوال أهال يأتون للتشكي من أعمال تخريب يقوم بها الجيش، و لا تسمح لنفسها بالتعاطف. ترجمت أيضا أقوال من يدلون بمعلومات مفيدة. شاركت أيضا في دوريات و مداهمات ليلية.

انتقلت الحفيدة الأمريكية إلى المنطقة الخضراء في بغداد.

رفض نقيبها السماح لها أن تزور جدتها خشية أن تصبح هدفا للإرهابيين إذا عرفوا أن لها حفيدة تعمل مع الأمريكان. فتم الإتفاق على مداهمة بيوت في نفس الشارع أحدهم بيتها فسيبدو الأمر كجولة تفتيش. و لكن الجدة شهقت و لطمت خديها عند رؤية الحفيدة الأمريكية بالبزة العسكرية، و صفت قدومها ب"الدخلة السوداء" و لكن زينة أصرت على عناق جدتها و غنت لها الأهازيج القديمة و قالت أن عمل الأمريكان جيد في العراق.

أسفت لرؤية جنود يسخرون من احتفالات عاشوراء فقال لها أحدهم "أنت معنا أم معهم؟"

زينة ومهيمن

وصلت الجدة إلى عمّان حيث سافرت زينة في إجازة من الجيش لترافق جدتها في إجراء عملية جراحية. و قد أخفت الاثنتان أمر المهمة العسكرية عن مهيمن، أخ زينة من الرضاعة، و عن الجيران.

أحبت الحفيدة الأمريكية مهيمن، رفضت مسألة الرضاعة، و رفض هو الأمر إذ اعتبرها أخته.

هو و حيدر مختلفان عنها: هما عراقيان تنبض دمائهما باسم الوطن.

 "أرواحهم شاخصة إليها. مدينة السلام، المدورة، الزوراء، موطن ألف ليلة، بغداااااد قلعة الأسود..."

يسألها مهيمن عن الهجرة. هو لا يعرف سوى الوطن الأم، يرى أن الهجرة مثل الأسر و ترى أنها استقرار. يحبان الشعر و يتلوان القصائد العمودية. تحدثه عن حياتها في أمريكا و الأعمال العديدة التي امتهنتها (مترجمة، مذيعة بالكلداني و بالآشوري...) و تكتم عملها الحالي.  

الأسف على مدينة الأجداد

 أسفت زينة على مدينة أجدادها، الموصل، ففيها ملثمون يسرحون في الشوارع بالعشرات. و أسفر هجوم انتحاري قبيل عيد الميلاد عن جرحى وقتلى من الجنود الأمريكان و العراقيين. شاهدت صور أحداث سجن أبو غريب في التلفزيون، ذهلت، عجزت عن الجدل.

نظرة العراقيين للحفيدة الأمريكية

"الحقيقة الكاملة هي أن العراقيين يعتبرون رفاقي محتلين، جنودا يؤدون خدمتهم العسكرية و ينفذون الأوامر. لا يد لهم في قرار الحرب. مثل الجنود العراقيين في حرب إيران و غزو الكويت. أما أنا فيرونني عميلة".

وُصفت الحفيدة الأمريكية ب"كلب أبو بيتين": فهي غير قادرة على استرجاع حياتها السابقة، و لا على التعود على حياتها في العراق.

العودة

انتهى العقد و عادت الحفيدة الأمريكية من بغداد يملؤها الشجن.

"شلت يميني إذا نسيتك يا بغداد"

  

 

 

 

و إذا الصحف نشرت للكاتب الفلسطيني أدهم الشرقاوي: مجموعة مقالات فكرية ثرية تجمع أثر الماضي و قضايا الحاضر

و إذا الصحف نشرت للكاتب الفلسطيني أدهم الشرقاوي كتاب صدر سنة 2018 و يقع في 478 صفحة. الكتاب مجموعة من المقالات نشرت في صحيفة الوطن و مدونات الجزيرة. و تتصدر الكتاب مقولة "إن أقبح الزّنى زنى القلم". المقالات تتناول مواضيع عديدة إجتماعية، تربوية، أخلاقية، حضارية، تاريخية، إسلامية، وطنية...و نجد فيها أقوالا، قصصا، أحداثا تاريخية، أبيات شعر، آيات قرآنية و أحاديث نبوية. نلاحظ الثراء في المصادر المذكورة عن شخصيات مهمة قديمة و معاصرة و منها: 

الرسول محمد صلى الله عليه و سلم، خلفاء (عمر بن الخطاب، هارون الرشيد...)، أيمة (الإمام الشعبي، الذهبي، أبو حنيفة...)، شعراء ( قس بن ساعدة، عمر بن أبي ربيعة...)، سلاطين (السلطان عبد الحميد، شارلمان، سليمان القانوني، عبد الملك بن مروان...)، فقهاء (ابن الجوزي، ابن تيمية، علي الطنطاوي...)، أدباء ( الجاحظ، جورج برنارد شو، أبو الفرج الأصفهاني...)، علماء (اينشتاين، نيوتن، أحمد زويل، مصطفى محمود...)، فلاسفة (علي عزت بيغوفيتش، أرسطو...)، مفكرون إسلاميون(محمد قطب، علي شرعيتي، مالك بن نبي...)، علماء إجتماع ( ابن خلدون، إيميل دوركايم)، صحفيون (إدوارد غاليانو، روبرت فيسك...)، مناضلون (عمر المختار، مارتن لوتر كينغ...)...

 

إليكم أبرز المواضيع المطروحة في كتاب و إذا الصحف نشرت لأدهم الشرقاوي:  

-          قال عمر المختار الذي وقف في وجه إيطاليا: "إياك أن تنحني مهما كان الأمر ضروريا، فربما لا تؤاتيك اللحظة لترفع رأسك مجددا"

-          حاجة الطفل إلى اللعب حاجة ضرورية كحاجة الشجرة إلى الماء

-          العالم لا يستحي أن يقول لا أعلم، و بعض الناس تتجرأ على الفتوى بما تعلم و بما لا تعلم

-          الخلافات الزوجية أمر طبيعي لا علاقة له بمنسوب الحب. التنازل و المداراة خير من العناد مع الرجل، و بالاهتمام و الحنان يمكن للرجل تملك المرأة

-          30 عبرة من قصة النبي يوسف في مقال شكرا يوسف

-          السلام عليك أيها النبي و على آلك و صحبك

-          قيمتنا في الحياة بقدر ما نعطي فيها، و فاقد الشيء قد يعطيه بسخاء لأنه ذاق مرارة الحرمان

-          التاريخ المشرق لا يشفع للحاضر المزري. لكسب السباق يجب ألا تكتفي بالركض و لكن يجب أن تركض أسرع. لتضمن أسواقك القديمة ابحث عن أسواق جديدة. لا تكتف بالدفاع، عليك بالهجوم.

-          يقول آيشتاين: "كل تعميم خاطئ بما في ذلك هذا التعميم". الرضا أحيانا مقتلة فلو رضينا بالخيول لما اخترعنا السيارات.

-          غريزة سليمة خير من عقل مريض

-          الوطنية الحقيقية هي في الممارسات الصغيرة اليومية التي تختبر حبنا للوطن. في 2003 قامت موظفة مكتبة البصرة عالية محمد بنقل المخطوطات و الوثائق القيمة من المكتبة إلى بيتها لحمايتها من الدمار

-          عشرة عبر من قصص فرعون

-          لكل مقام مقال، و القول الصحيح في غير موضعه حمق. التقعر في الكلام من قلة الأدب و قد قال محمد صلى الله عليه و سلام: "نحن معاشر الأنبياء أمرنا أن نخاطب الناس على قدر عقولهم".

-          قانون الله ليس كقانون الإنسان، لا تكن خصما لشخص ليس له إلا الله يشكو إليه

-          دللوا أنفسكم، السعادة في الغالب تنبع من داخلنا و لا من الخارج

-          السعي للشهرة بأي ثمن شهوة مستعرة

-          تمجيد الأقوياء عادة هذا الكوكب. ليست الحضارة في البنايات و الاتصالات (المدنية)، الحضارة مقياسها القيم و المبادئ

-          للأدب سطوة على التاريخ، الشهامات التي لم يوثقها الأدب اندثرت

-          كل جيل يعتقد أنه أذكى من الجيل الذي سبقه

-          أحيانا ننهار لأننا كنا أقوياء أكثر من اللازم

-          اتركوا الأمية و حاربوا الجهل. هل جعلت الشهادة الجامعية من الإنسان إنسانا أم لا؟

-          سفاحون نالوا جائزة نوبل للسلام لتوافقهم مع واشنطن و تل أبيب

-          لا تصدق كل ما تقرأ حتى الدراسات العلمية

-          يا أهل الفايسبوك، البيوت أسرار و ليست مشاعات. الإنسان كائن إجتماعي و قد قال الخليل بن أحمد الفراهيدي: "ما سمي الإنسان إنسانا إلا لأنه يأنس بغيره". و لكن ذلك لا يعني أن نتخلى عن خصوصيتنا.

-          إقذف في ذهن شخص أنه ناجح، تكفي كلمة لتقضي عليه فالتحطيم النفسي أشد وطأة من التعذيب الجسدي

-          بطلات العالم الحقيقيات هن ربات البيوت اللاتي تجاهدن لأجل بيوتهن، لا يتحدث عنهن أحد و لكن هن "الجيش الوحيد الممنوع عليه أن يُهزم ليستمر العالم"

-          لا تكتف بالقراءات العاطفية. "ضع قليلا من العقل على قلبك حتى يستقيم، و ضع قليلا من القلب على عقلك حتى يلين"

-          اهتموا بالسوفت وير، يعني بغرس القيم و المبادئ (التربية) و هي أرفع شأنا من الإعالة (غذاء و كساء)

-          11 عبرة من قصة آدم

-          لتعرف مدى رقي شعب انظر إلى مدى محافظتهم على الملكية العامة

-          الخصومات لها آداب

-          15 عبرة من قصة إبراهيم

-          نصائح للقراء

-          أعمارنا لا تقاس بعدد السنين بل بالإنجازات و التجارب. "ليس بأيدينا أن نعيش طويلا و لكن بأيدينا أن نعيش كثيرا"

-          عند قراءة التاريخ لا يجب التسليم بكل ما نقرأ

-          كثرت الإتصالات و قل التواصل و قلت الخصوصية

-          كلمة واحدة ألهمت البخاري لجمع صحيح الأحاديث وكلمة واحدة أخذت الشافعي إلى طريق الفقه و كلمة واحدة جعلت من الذهبي إمام السنة. كما يمكن لكلمة واحدة أن تخرب بيوتا

-          الذي غير العالم الأفكار لا الأموال، المبدعون خالدون و ليس الأثرياء. ما أتعس العالم لو أن علماءها كانوا جامعي أموال. و قال زوكنبيرغ: "الأموال لا تأتي بالأفكار و لكن الأفكار تأتي بالأموال"

-          نعم المال الحلال في يد العبد الصالح، و لكنه عجلة الحياة و ليس الحياة. هو وسيلة و ليس غاية

-          الرأسمالية و اللبرالية مبدأهما الحرية، فكيف لا تعتبر الحجاب حرية؟

-          مفارقات بين عقليات اليهود و عقليات العرب. منها: "هم يربون أولادهم أن قيمة المرء فيما يعطيه للوطن و نحن نربي أولادنا أن قيمة المرء ما يأخذه من الوطن"

-          30 عبرة من قصة موسى بن عمران

-          من مهام الصحافة الردح و التطبيل و هما مذمومان. كاتب يكتب هجاء أو مديحا حسب الأوامر

-          في الحديث النبوي "أوتيت جوامع الكلم" دلالة أهمية قول عظيم المعاني ببسيط العبارة، فالبلاغة إيجاز كما قال الجرجاني(نحوي و متكلم). و للرسول صلى الله عليه و سلم من بليغ العبارة ما درج عند العرب إلى الآن.

-          كل إنسان تخلد عاش من أجل فكرة أفنى حياته في سبيلها

-          درء المفاسد مقدم على جلب المصالح. علينا بمعرفة خير الشرّين

-          يقول ابن خلدون: "المهزوم مولع دوما بتقليد الغالب".

-          10 عبر من قصة نوح

-          "إن السخط لا يغير القدر، و لكن الرضى يزيد في الأجر"

-          كل ظلم نسكت عنه ونحن قادرون عليه نحن شركاء فيه

-          العرب يخلطون بين مفهوم الوطن و مفهوم الحكومة و ليس لديهم ثقافة الملكية العامة

-          نحن نسخة مصغرة من الحكومات التي ننتقدها

-          15 عبرة من سيرة أبي بكر الصديق

-          20 عبرة من سيرة عمر بن الخطاب

-          15 عبرة من سيرة عثمان بن عفان

-          15 عبرة من سيرة علي بن أبي طالب

-          الإمتحانات ليست أحسن طريقة لكشف قدرات الناس. كما أن العديد من الناجحين الذين غيروا مجرى التاريخ ليست لهم شهائد جامعية

-          نحن مفطورون على إلقاء اللوم على الآخرين في حين أنه في الغالب نحن ضحايا أنفسنا

-          يجب على المسؤول أن يحاسب نفسه على خطأ حصل ضمن حدود صلاحياته

-          مسألة الحجاب

-          الابتلاء بالشر يقتضي الصبر، و الابتلاء بالخير يقتضي الشكر

-          لا يمكن ترك السنة و الاكتفاء بالقرآن

-          نحن مدينون للإسلام بثراء الروح

-          عرفة و حجة الوداع

-          ماذا تفعل الكلمات في وجه الدبابات؟ قالت غولدا مائيرعقب اغتيال الموساد لغسان كنفاني أنه كان يشكل خطرا على إسرائيل أكثر من ألف فدائي مسلح

-          فقه الاختلاف